Lang kréyol

« Kreyòl Nou Ye » de Zenglen, une chanson importante peu étudiée

Ce morceau musical est d’abord un plaidoyer et une invitation à la valorisation de la culture créole dans sa globalité. Dans « Kreyòl Nou Ye », Brutus et Richie, ses auteurs-compositeurs-interprètes, présentent le créole sous un regard socioculturel et historique. Le morceau gravé sur l’album « Let it groove » sorti en 2001 touche, entre autres, à l’identité et aux différentes variétés de créoles : la dialectologie dans la langue, la situation sociolinguistique d’Haïti, voire la racine africaine de la culture créole.

A Grenade, la "Grenada Creole Society" tente de sauvegarder le créole

   Au 19è siècle, de la Louisiane au nord à la Guyane au sud, le créole était la plus importante langue véhiculaire de la Caraïbe car parlé également en Haïti, en Guadeloupe, en Dominique, en Martinique, à Sainte-Lucie, à Grenade et à Trinidad. Malheureusement, les élites de ces pays n'ont pas pris conscience de la formidable opportunité que constituait une langue commune s'agissant de l'unité de la Caraïbe.

Promotion du créole à Trinidad

     Si le créole n'est plus parlé que dans quelques villages trinidadiens depuis une trentaine d'années des défenseurs de la langue travaillent à sa préservation à travers des représentation théâtrales, des "chanté-noël", des messes et aussi des cours qui sont dispensés à l'Université des West-Indies, sur le campus de St-Augustine, mais aussi par diverses associations.

Pour la linguiste trinidadienne Jo-Anne Ferreira, « l’esprit du Patois a triomphé face à l’adversité »

Nous entamons le second volet de notre entretien avec la linguiste Jo-Anne Ferreira,

1998 : première "Dikté Kréyol" en Martinique

   Aujourd'hui, en 2022, les "Dikté Kréyol" fleurissent un peu partout à travers la Martinique. Les municipalités déploient toutes sortes de moyens pour les annoncer, les organiser et, le jour venu, les réaliser. Et c'est très bien !

Vif succès de la "Dikté Kréyol" à la Médiathèque du Saint-Esprit

   Une soixantaine de participants de tous âges s'est pressée ce samedi 15 octobre à 10h pour participer à la "Dikté Kréyol" organisée conjointement par MARTINIQUE-ECOLOGIE et la municipalité de Saint-Esprit. 

Ne comprenant pas le créole, les juges obligés de recourir à un interprète

De la friture sur la ligne. Une audience de correctionnelle a dû être interrompue ce vendredi matin à Saint-Denis. Les juges n'arrivaient pas à comprendre le prévenu. Difficile dans ces conditions de juger.

Louisiane : le créole célébré au cours du "Creole Héritage Month"

   Très largement parlé dans l'état américain de la Louisiane au 19è siècle, le créole n'y est plus guère pratiqué aujourd'hui que par quelques milliers de locuteurs, majoritairement Noirs. Il est, en fait, en danger d'extinction, comme c'est le cas à Trinidad, dans la Péninsule de Paria (Venezuela) et au Panama où il fut introduit par les Martiniquais et Guadeloupéens qui y avaient émigré afin de travailler dans la construction du canal transocéanique conçu par Ferdinand de Lesseps, canal reliant l'océan Atlantique et l'océan Pacifique. 

Quand l'île de Grenade parlait créole

   On le sait assez peu mais, au 19è siècle, la langue créole fut la 2è langue la plus parlée dans l'archipel des Antilles après l'espagnol. Bien plus que l'anglais et le français !

Trinidad ka gloriyé lang kréyol la

   Pa djè ni anchay moun ki sav ki nan tout 19è ek koumansman 20è siek-la sé ayen ki kréyol moun Trinidad té ka palé. Dayè, primié gramè kréyol ki paret, sé an enstititè trinidadien yo ka kriyé John Jacob Thomas ki pibliyé'y nan lanné 1869. Apré sa, sé primié kalipso-a té an kréyol !