Bloc-notes

Le marché de la traduction créole en Haïti : repères historiques et méthodologiques

De toute évidence, il existe un rapport de complémentarité entre connaissances préexistantes et acquisition de connaissances nouvelles à partir de sources extérieures au texte : mieux le traducteur connaît le sujet, moins il a besoin de faire appel à des sources extérieures. Néanmoins, dès que la traduction devient un tant soit peu technique, le recours à des sources extérieures d'information complémentaire est extrêmement fréquent, même quand le traducteur travaille dans sa spécialité.

Le “mangeur de caïman” vous emmerde…

Baudot et Marbot, deux fabulistes coloniaux, en prise avec la mémoire rebelle du peuple igbo. Le titre - volontairement frontal - n’a rien d’une provocation gratuite ni d’un artifice éditorial. Il s’inscrit dans une tradition intellectuelle et politique précise, inaugurée notamment par Aimé Césaire lorsqu’il opposait, par la force du verbe, une parole de dignité à des siècles de discours racialisants.

Kréyolad 1119: Dènié won éleksion mè

Dis komin Matinik bizwen an mè, pas si 24 ja ni ta-yo, dimanch ké ni an déziem touw pou sé komin-tala.

LA DESTRUCTION SYSTEMATIQUE DE NOTRE ARCHITECTURAL SE POURSUIT;

La destruction, selon moi volontaire, de notre patrimoine architectural se poursuit:la récente destruction  du siège de FRANCE-ANTILLES, anciennement Imprimerie officielle disparue dans le silence le plus total le montre amplement. A moins d’avoir mal lu ou entendu, je n’ai pas perçu beaucoup de manifestations de protestation ou de regrets concernant cette démolition.

Thaïlande : hymne aux femmes et à la ruralité

    Au pays du sourire, la journée des droits des femmes prend un  relief particulier pour les millions de femmes des campagnes. Elles en sont l'âme et la force motrice. Bien qu'elles n'aient pas, seules, l'apanage d'une vie rude, rugueuse, parfois rudimentaire, les cas abondent dans lesquels la campagne est encore synonyme de dénuement. Parfois de pauvreté. 

Kréyolad 1118: Éleksion mè, mé...

Si adan dènié éleksion 2020-an, dé komin té ni an sel kandida, Péchè ek L’Ajoupa Bouyon, kou-tala ni dé komin éti jik a 5 kandida. 

Absurde, certes – mais toujours fascinant : de L'Étranger d'Albert Camus au film de François Ozon via Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud

La sortie récente du film L'Étranger de François Ozon, adapté du roman éponyme  d'Albert Camus, a relancé la discussion critique sur un livre dont l'illustration de l'absurde n'a jamais cessé d'intriguer depuis sa parution à Paris en 1942, et qui est devenu l'une des œuvres littéraires françaises les plus étudiées dans le monde.

Tout goudron, tout béton et l’on s’en fout du rhum Neisson

Il existe au Carbet, à la Martinique, un rhum très apprécié des amateurs du monde entier. Il est hélas en danger de mort cependant. Ce rhum n’est autre que le Rhum Neisson avec notamment son « zépol karé » légendaire largement prisé, ainsi dénommé en raison de la forme très originale de la bouteille.

Pour une « École de lexicographie créole haïtienne » : propositions exploratoires et méthodologiques

« La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d’une langue et les interactions qui s’exercent entre elles. L’objet de son étude est donc le lexique, c’est-à-dire l’ensemble des mots, des locutions en ce qui a trait à leurs formes, à leurs significations, et à la façon dont ils se combinent entre eux. » (Marie-Éva De Villers : « Profession lexicographe », Presses de l’Université de Montréal, 2006.)

Kréyolad 1117: 8 mas, Jounen Entènasional dwa Fanm

Jounnen Entènasional dwa Fanm, manmay chonjé sé jou fanm ka lité oliwon latè pou yo sa rikonnet dwa-yo.

Dwa fòmasion

Matinik 4 fanm asou 10 ni diplom sipériè kont 3 nonm asou 10. Yo ni plis diplom pasé nonm es yo ni plis travay?