Bòbò, manawa, machapia, volpòn… Es mo-kolokent sé van?

An kréyol, chak mo ni chaj-li, listwè’y, tras sosiété-a kité anlè’y.

Men, es mo-kolokent ni valè tou ?

Si yo ka sèvi pou nonmen fanm ki ka bokanté seks pou lajan,

es yo ni an sans, an fonnman, an lojik?

Mo kon bòbò, manawa, machapia, zanbel, volpòn ka sanm pawol-lari, pawol ki sòti adan woulé-palé, pawol-bililik, pawol-bakoulélé.

Men, es sé vréman pawol pou van chayé?

Pétet pa.

Lè nou gadé bien, yo chak ka montré an bagay ispésial asou fanm-kolokent.

Dékodaj mo-kolokent

• Bòbò : mo-a lienné épi mo fransé bordel — « maison où s’exerce la prostitution ».

• Machapia : ka fè nou tann maché a pié. Sé lérans (errance) ki an mitan lapitennri-tala.

• Manawa : mo pou drivayez. Fanm ka ba lari chenn, fè twotwa épi alé fè labèbèl ba solda bò lakazenn.

• Volpòn : mo-taa ni riz épi malentri. I sòti adan laten vulpes épi italien volpone (« renard »). I sé vèvè fanm ki mapipi pou pran lespri nonm épi fè lajan-malélivé.

• Kolokent : mo ayisien ki sòti adan fransé coloquinte, an plant ki ka ba an fwi anmè. Yo ka fè pij épi’y tou. Kidonk, fanm-tala ka kité an gou anmè : i nésésè, men i danjérez.

• Bouzen : mo ayisien ankò : i adan menm larel épi bòbò. I sòti adan an mo fransé bousin («maison de tolérance »). Mo-a ni pliziè glisad :

• bouzen = fanm-kolokent (prostituée)

• pousé lan bouzen = batjé an konmes fè lajan pou seks (se prostituer)

• métié bouzen = lapitennri (prostitution)

• Zanbel : mo pakoté Gwadloup. I ka sonnen kon « jambe belle ». « Avoir la jambe belle » lé di an fransé réjional, fanm seksi, ki ni bel janm. Lesprésion-tala fè an tjòkanblok épi i ba “zanbel” : an fanm ki ka sèvi belté’y pou fè lajan.

Fanm zawa, vanmpaya, skétel, wataponmpi… Sé dèyè mo-kolokent ki ni mo-kolokent.

Mo-kolokent sé miwè sosiété-a.

Kidonk, pawol-kolokent sé pa selman pawol « sal », « léjè » épi san valè :

sé miwè an sosiété ki ka montré kimanniè i ka gadé kò fanm, i ka wè zafè seks, i ka chaché prézèvé lamoralité épi kimanniè i véyatif asou sa ki ka minasé istabilité’y.

Mo-kolokent sé pawol ka fè djez tou : métafò, métonimi, répétision, glisad sémantik…

Adan primié lawonn-tala, nou ka mété-douvan an mo fondok adan zafè kpn (koké pou ni ) : bòbò.

I. Bòbò : plas-la valé’y!

Pawol matjez : « Papa Natacha, an sakré kochonni, foutémwalikan Sent-Lisi épi an vié bòbò

anglé » (Francine NARECE, Mariyaj kouzen Bèbè)

I. Primié bagay pou wè

Mo-a ka bégéyé : sé sa yo ka kriyé an fransé redoublement syllabique oben redoublement

expressif.

Sé bagay ki frékan an kréyol :

bwabwa, pwapwa, djendjen, tjotjo, pòpòt, taktak, jaja, joujou, dekdek, piòpiò, flap-flap, fanfanm, koukoun, foufoun, djoukdouk…

Kidonk, « bòbò » sé an mo ki adan manniè woulé natif-natal lang kréyol-la.

Men sé pa an jé fonétik selman ki la.

Mo-a ka répété, pou mété-douvan konpowtasion twop sel gaté soup (eksésif) fanm-bòbò-a :

• an fanm ki pa ni limit adan zafè’y

• an fanm ki adispozision tout nonm

• an fanm-bonbon, an abilizouzou tout boug pé sisé.

II. Dézièm rimak : « bòbò » sé kréyolizasion mo « bordel »

Mo bòbò sé kréyolizasion an mo fransé bordel (kay lapitennri).

Ki jan sa fèt ?

Adan chalè palé-yo, manmay kréyolopal Matinik démantibilé mo-a. Kidonk, i rété selman :

• Vwayel « o » (prononsé « ò »)

• Répétision (redondance expressive) → bò-bò

An fransé wototo, nou té ké di : on est passé d’un mot lexical – bordel – à une forme iconique – bòbò.

Fòs répétision-an sé osi an bagay ki potalan isi-a.

Répétision mo-taa fò toubannman : i ka fiksé épi fèmen bòbò-a adan an wol, an lidantité. I ka klasé’y. I ka kloué’y. I ka di :

• « mi sé sa i yé »

• « toujou sa »

• « yen ki sa »

III. Twazièm dékatiyaj : Rézo leksikal bòbò

Mo bòbò adan an rézo leksikal, an krey mo, ki ka ba’y sans-li tou.

Andéwò bordel (fonétik épi sémantik), mo bòbò lienné épi an lot leksprésion fransé ki ka kléré’y:

« tirer une bordée ».

Sa lé di ki sa?

• Larousse : « En parlant des matelots ou des militaires, courir les cafés, les lieux de plaisir ».

• Littré : « Courir cabarets et mauvais lieux ».

• Simenon (Les 13 Mystères) : « Ducru a tiré une bordée dans des endroits moins

recommandables ».

Kidonk, « tirer une bordée » sé pa dot ki « aller aux putes », « alé dèyè manawa ».

Leksprésion-tala sòti adan vokabilè larmé : salve de coups de canon.

Bòbò épi bordée pé woulé an tjè-koko dapré nou, padavwè :

• canon/kannon = organe viril (kal, lolo, bwa)

• tirer/tiré = éjaculer, tirer un coup (jwi, tiré an kou)

• salve/déchajé = répétision des rapports (mété an kannari koké anlè difé (métafò Rafayel Confiant)

• bordée/déchajman san-manman = série, abondance, excès (tiré pliziè kou, jwi eksétéra fwa)

An fransé grangrek nou té ké di : il existe une convergence phono-sémantique entre bòbò et bordée. Poutoulbon, manniè yo ka sonnen, épi sa yo lé di, ka sanm.

I ni an léko-lang ant dé mo-tala.

Kidonk, anmizi-anmizi, « Je vais tirer une bordée » dwé ba an kréyol :

• « man kay tiré an bòdé »

• « man kay tiré an bòbò »

• « man kay an bòbò »

Sa sé an glisad sémantik ki fèt san bri : mo fransé-a pran an lot sans an kréyol.

IV. Katriyèm katjilasion : Koté-a valé fanm-lan!

Pandan bòbò-a ka bwè dlo’y, koté-a éti i ka mennen bak-li a, bordel-la, ka manjé’y épi valé’y (senbolikman).

Anmizi-anmizi, koté-a ka vini pli potalan, pli réyel ki’y:

• lantré kay-la

• chanm-lan

• kabann-lan

• kay-la

Tou sa ka palé a laplas-li. I ka disparet dèyè tou sa.

Lang fransé-a ni an bel mo pou dékri bagay-tala : synecdoque.

Kidonk, an mo ka sèvi pou an lot, adan an krey mo ki asosié. Kontel : « klas-la ka dòmi » (sé sé zélev klas-la ki ka dòmi).

Isi-a, synecdoque-la ka woulé obidjoul :

• Koté-a anni valé kò-a ki andidan’y lan.

• Sé pa fanm-lan ki ka risouvwè, sé lespas ki ka wouvè.

• Bòbò-a ka vini lachè an kay-bankoulélé.

Men lachè-tala sé pa an kò vivan. I ka jwé selman an wol adan lespas-taa.

I sé :

• an eskal-dousinay

• an kò-pou-fè-tan-an-pasé

Bordel-la met. Bòbò-a pa pèsonn ankò.

Pou bout, nou ka di an sel bagay :

sé mo-tala pa apoda : yo ka montré manniè lang kréyol-la vivan. Yo ka montré kimanniè i pé nonmen épi détou ek dékoubay, an réyalité kon ta fanm-kolokent.

Roland DAVIDAS