Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées : l’amateurisme n’est pas une option…

Robert Berrouët-Oriol

Rubrique

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche d’enseignements. Comme il est démontré dans l’article « Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti » (par Robert Berrouët-Oriol, Le National, 2 août 2022), sur les 75 dictionnaires et lexiques répertoriés dans notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » (Le National, 21 juillet 2022), seuls 9 d’entre eux ont été élaborés en conformité avec la méthodologie de la lexicographie professionnelle.

Media / Document
Document

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Dieudonné diabolisé, Benguigui blanchi ?

    FREDERIC C...

    Albè

    22/08/2026 - 19:18

    Arrêtez un peu de jouer à la fois à la Grande Ame et au martyr que l'on accable de tous les noms Lire la suite

  • Dieudonné diabolisé, Benguigui blanchi ?

    Nous sommes tous pareils?

    @Lidé

    22/08/2026 - 15:46

    Pourquoi seuls les blancs ont génocides 3 continents?
    Si vous avez une idée , je prends

    Lire la suite
  • Dieudonné diabolisé, Benguigui blanchi ?

    Vous ètes sérieux?

    @Lidé

    22/08/2026 - 15:44

    Les juifs ont attendu des nègres antisémites pour participer et organiser la traite nègriére?(Rot Lire la suite

  • Sécurité routière à Saint-Pierre : AU-DELÀ DES DÉCLARATIONS, LES FAITS

    AAAh !!...on comprend mieux maintenant !!!

    yeg

    22/08/2026 - 14:32

    Pour connaitre la zone SPierre-Mne Rouge , j'ai été qq peu étonné du ramdam médiatique à propos d Lire la suite

  • Dieudonné diabolisé, Benguigui blanchi ?

    Oui et Non: accélération de l’emprise sioniste....

    Frédéric C.

    22/08/2026 - 13:28

    ...sur la France, OUI, on le voit quotidiennement! Lire la suite

  • Des milliers de citoyens du pays (le Maroc), qui est le meilleur ami d'Israël, fuient vers...l'Espagne !

    HA-HA-Ha !

    Albè

    20/08/2026 - 20:43

    Tes menaces à la con, Yeg-Yug-Troyag-Jean-Nemar, J'EN AI RIEN A BRANLER ! Lire la suite

  • Des milliers de citoyens du pays (le Maroc), qui est le meilleur ami d'Israël, fuient vers...l'Espagne !

    ALBE : DEUXIEME CIBLE DANS LE DOS DE MONTHIEUX

    yeg

    20/08/2026 - 19:57

    Albè ne s’est pas contenté de menaces physiques à l’encontre de Monthieux comme on l’a vu récemme Lire la suite

  • J. Bardella, le seul auteur français qui parvient à vivre de sa plume

    Wè, mais ça, c’était avant que...

    Frédéric C.

    20/08/2026 - 15:34

    ...la LePen connaisse l’issue de son appel et ruse avec. Il était pré-candidat potentiel... Lire la suite

  • Sont-ils antisémites pour autant ?

    AU FAIT...

    Albè

    18/08/2026 - 11:21

    ;;;dans l'un de vos commentaires au bas de l'article parlant du 50è anniversaire de la graphie du Lire la suite

  • Sont-ils antisémites pour autant ?

    Àlbè, j’ai vérifié : je me trompais...

    Frédéric C.

    17/08/2026 - 20:16

    ...en effet about les Perses. Pour le reste, je maintiens tout. Lire la suite