Bloc-notes

La longue route des terminologies scientifiques et techniques en créole haïtien

L’un des premiers professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de poésie et mathématicien de formation avant d’être linguiste, disait souvent, en salle de cours, que dans la langue usuelle comme dans la fiction poétique et romanesque, les mots ont une saveur, une tonalité, une résonance, une histoire, un sens premier ou différencié selon le contexte d’énonciation, selon le registre de langue et selon l’époque.

Saint-Valentin en Thaïlande

  Éloge du sourire féminin.

  Le phénomène est connu mais demeure largement inexpliqué. Imaginez seulement. Au hasard d'une " soi " (rue en thai) de Bangkok, dans le métro aérien BTS ou souterrain MRT, au détour d'un étal de marché, dans une allée de magasin, attablé au restaurant, vous vaquez à vos menues tâches quotidiennes quand votre vie bascule en une fraction de seconde.  L'inattendu a le sémillant visage d'une jeune femme thaïe qui ose braquer son regard sur vous.

La faim ne vaut pas les moyens

   Un cas d'école. Pas de prix étudié pour les étudiants. Pour eux, le repas à 1 euro...c'est non. Ainsi en a décidé une poignée de législateurs trop fins gourmets pour goûter aux vicissitudes de la vie réelle. Celle que connait une large proportion de leurs pourtant concitoyens. 

14 FÉVRIER 1974

Sur le plateau Chalvet

tous ensemble ils marchaient,

leur commune misère

d’étendard leur servant,

de cinq malheureux francs

désirant seulement

augmenter leur salaire

trop maigre au demeurant

afin que leurs enfants

ne meurent pas de faim

pour aller à l’école.

KREYOLAD 962 - Vié lodè fion

Anlot radar pri difé sanmdi oswè pa koté Sent-Lis. Es sé chalè kannaval-la oben Gang Radaris-la?

Jik atjelman jendam ka chaché toujou.

Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées : l’amateurisme n’est pas une option…

L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche d’enseignements.

Bangkok: la stupéfiante résurrection des marchés flottants

   C'est un bol d'air au fil de l'eau. Quand les vénérables habitants de Krungthep Maha Nakorn (nom thai de la ville-fusion) veulent fuir le smog qui enveloppe régulièrement leur capitale, un plan évasion s'offre à eux. Les Talat nam. Les marchés flottants et le quadrilatère des canaux qui leur sont rattachés. 

Comment en finir avec Trump ?

Deux ans après la tentative de putsch contre le Capitole, à Washington, le 6 janvier 2021, la Commission parlementaire bipartisan s’apprête à clore son enquête.

Comment aider l’Ukraine à survivre ?

Dans un mois et vingt jours, il y aura un an que l’invasion de l’Ukraine par la Fédération de Russie a commencé le 24 février 2022. L’opération « spéciale » commanditée par Vladimir Poutine devait initialement durer quelques jours, pour anéantir le pouvoir « néo-nazi » à Kiev de Volodimyr Zelinsky, occuper les centrales névralgiques du pays et neutraliser l’armée nationale ukrainienne.

Dans l'île aux fleurs, ça bétonne à tout va

   La monstrueuse bétonisation de nos précieuses terres agricoles se poursuit scandaleusement.