Accueil

Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées : l’amateurisme n’est pas une option…

Robert Berrouët-Oriol

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche d’enseignements. Comme il est démontré dans l’article « Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti » (par Robert Berrouët-Oriol, Le National, 2 août 2022), sur les 75 dictionnaires et lexiques répertoriés dans notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » (Le National, 21 juillet 2022), seuls 9 d’entre eux ont été élaborés en conformité avec la méthodologie de la lexicographie professionnelle.

Media / Document

Connexion utilisateur

Dans la même rubrique

Commentaires récents

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    Yeg, vous faites semblant de ne pas comprendre....

    Frédéric C.

    29/07/2026 - 16:29

    ...vous portez ici des contributions au torrent de boue raciste mélanophobe, islamophobe et fasci Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    FLIC...

    Albè

    29/07/2026 - 12:48

    Qui a dit que "flic" n'est pas un métier nécessaire, voire indispensable ? Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    Tu "recenses" donc certaines personnes .Intéressant

    yeg

    29/07/2026 - 11:13

    Tu te substitues donc aux services officiels seuls chargés de recenser les gens et tu as combien Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    Le métier de flic est parfaitement honorable..

    yeg

    29/07/2026 - 10:23

    Aucune raison donc de s'en servir pour "insulter grossièrement" (comme dirait qui-vous-savez et q Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    ESPECE D'ANCIEN FLIC !

    Albè

    29/07/2026 - 07:25

    On sait très bien qui tu es. T'as beau ricaner " Hi ! Hi ! Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    La peau ?, la peau des fesses , je présume .

    yeg

    29/07/2026 - 04:33

    Hi ,hi ,hi, hi ,hi .

    Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    ON VA TE FAIRE LA PEAU, YEG DE MES FESSES !

    Albè

    28/07/2026 - 20:04

    On est en train de recenser tous les négro-fachos, mulâtros-fachos, chabino-fachos, indo-fachos e Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    .Rien que ça et défense de rire !!!!!!

    yeg

    28/07/2026 - 19:42

    Donc si Le Pen arrive au pouvoir en France ,ce sera de ma faute à moi pour avoir ecrit qq lignes Lire la suite

  • Donc les incendies de forêts, c'est la faute de Soraya, Malika, Nedjma, Fatima ou Rachida ?

    Albè...

    Frédéric C.

    28/07/2026 - 12:40

    ...je n’aime pas utiliser ce genre de terminologie, mais je doute que ce* soit un "négro" (au sen Lire la suite

  • La Montagne Pelée serait-elle menacée d'une éruption imminente ?

    C'EST POURTANT CLAIR...

    Albè

    28/07/2026 - 08:29

    Il s'agit probablement d'obtenir des subventions étatiques. Lire la suite