Bloc-notes

Un livre qui explore avec hauteur de vue la Francophonie haïtienne

Le livre collectif « La Francophonie haïtienne et la Francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien » est paru en 2021 sous la direction du linguiste Renauld Govain, Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti. Publié aux Éditions Jebca, ce livre de 309 pages a été élaboré dans le prolongement des activités du Laboratoire langue, société, éducation (LangSÉ) de la Faculté de linguistique appliquée, la seule institution nationale offrant en Haïti une formation académique en sciences du langage.

Vespasiennes et papouilles siamoises

   C'est une expérience très étrange qui fait toujours sursauter le novice (ça ne concerne que les hommes) à peine débarqué au Royaume de Siam. Soucieux de découvrir les insondables mystères des nuits orientales, le visiteur s'empresse goulument, dans la foulée du crépuscule, d'aller courir la prétentaine dans une boîte de nuit locale. Elles pullulent en Thaïlande : discothèques, dancings, music lounges, restaurants traditionnels avec soirées en live style Tawan Daeng, gogo-bars, night clubs divers et parfois avariés.

Poésie : "JOUANACAERA-50 pas" de Jean-Marc-Terrine

Il faut d’abord féliciter le percussionniste musicien, parolier et chanteur, Charly Labinsky. Une entente musicale et poétique symbiotique. Un ansanm ansanm merveilleux de précision et de ponctualité. Textes et sons tombaient pile au bon moment pour se confondre et faire un seul, là où il le fallait. Un beau travail de compérage.

KREYOLAD 974 - Kaswolad

Sendika pa pran kaswol 1er mé, mé yo kolé tet ansanm pou manifesté kont nouvo lwa-a asou laritret. Menmsi Mano Makawon ja promilgé lwa-a, yo pa ka tann mach. Yo pa lé lwa-tala pies toubannman.

Pour une créolistique rassembleuse et innovante

Sur le registre nominatif d’un document de référence, le texte qui suit répertorie 22 articles du linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol publiés d’abord en Haïti dans le journal Le National et par la suite reproduits, à l’échelle internationale, sur le prestigieux site de L'Observatoire européen du plurilinguisme (OEP).

Rationalités et imaginaires créoles sous la loupe de la revue Kréolistika

La créolistique, « Partie de la linguistique qui étudie les créoles » (Le Larousse), s’est enrichie en 2021 d’une nouvelle revue universitaire, Kréolistika. Paru en mars 2022 aux Éditions Scitep, en France, le deuxième numéro de cette revue a été coordonné par le linguiste haïtien Renauld Govain. Il a pour thème « Rationalités et imaginaires créoles / Pratique, expression et usage », et le présent article en fait une présentation générale précédée d’une brève cartographie des revues antérieures ou actuelles de la créolistique.

KREYOLAD 973 - Woch nan soley

Sé jou-tala, séchres-la ka fésé kò’y anlè tout Matinik. Toupatou, zeb brilé sé konsa ni an woch éti ka brilé i mandé pou alé an dlo.

La Constitution de 1987 est au fondement du « bilinguisme de l’équité des droits linguistiques » en Haïti

Depuis la co-officialisation du créole et du français dans la Constitution haïtienne de 1987, la « créolistique » n’a toujours pas élaboré d’études de référence sur les fondements constitutionnels et juridiques de notions aussi centrales en jurilinguistique et en aménagement linguistique que les droits linguistiques, le droit à la langue, le droit à la langue maternelle, la parité linguistique et le bilinguisme de l’équité des droits linguistiques. 

KREYOLAD 972 - Ja ni tjenzan

Anlo moun, sirtou jenn manmay pa té sav, sa dat-tala té lé di ba Matinik. Érezdibonnè, yonndé moun pé pa bliyé 17 avril 2008, Mémé té ka monté an filao.

L’aménagement et la didactique du créole dans les « Documents scientifiques créoles » du MIT Haiti Initiative

Les deux articles que nous avons récemment publiés en Haïti dans Le National, « La lexicographie créole à l’épreuve des égarements systémiques et de l’amateurisme d’une « lexicographie borlette » (28 mars 2023) et « Lexicographie créole : retour-synthèse sur la méthodologie d’élaboration des lexiques et des dictionnaires » (4 avril 2023), ont retenu l’attention de nombreux enseignants et linguistes.