Lang kréyol

En créole, "ruelle" se dit "wet"

 D'aucuns s'empresseront d'affimer qu'on dit ti lari, ce qui est vrai mais ne correspond pas exactement à l'idée de "ruelle".

En créole, "pourrir la vie" se dit "terbolizé"

   Il n'y a pas que le lexique du français "normal" qui soit en train de "grand-remplacer" celui du créole. L'argot français aussi ! 

   Ainsi, l'expression argotique "prendre son pied" a... shoooté__c'est bien le cas de le dire !__ depuis longtemps l'expression créole viv kò'w. Aujourd'hui, personne ne sursaute en entendant une phrase comme : 

   "Man wè zot té ka pran pié-zot adan mayé Jilbè a" au lieu de "Man wè zot té ka viv kò-zot adan mayé Jilbè a" : j'ai remarqué que vous vous êtes bien amusés au mariage de Gilbert. 

"Timoré" se dit "Lèkètè" en créole

  Si les nouvelles générations antillaises ne connaissent plus guère leur langue, cela n'est pas seulement dû au jacobinisme linguistique du système scolaire français dans lequel elles baignent.

En créole, "combatif" se dit "bektan'

 Parfois, on ne sait pas s'il faut rire ou pleurer lorsqu'on entend un Antillais s'exprimer dans le seul idiome qu'ont pratiqué ses ancêtres pendant trois siècles.

"Intrépide" se dit "briskan" en créole

Comment faire comprendre aux Antillais que le créole dispose de tout le lexique lui permettant d'exprimer la totalité du réel sauf dans un seul domaine, la Science ?

"Perruche à collier" = "Jako-a-lavaliè"

La Martinique est en lutte contre des espèces animales et végétales dites "envahissantes" car elles menacent la faune et la flore autochtones ou endémiques. 

"Versatile" se dit "Palayi-Palaya" en créole

Une enquête récente, publiée ces jours-ci dans le quotidien Le Monde, révèle que la langue tahitienne est en grave danger de disparition.

Sé pa "prétansié" pou di mé "makanda" oben "latjé-pré-tet"

 Toutes les langues évoluent avec le temps. Le plus souvent de façon naturelle ou plus exactement sans subir la pression d'une autre langue mais force est de constater que dans notre monde moderne, l'anglais tend à imprimer sa marque à presque toutes les langues du monde. 

"Lousmamé" ou comment dire "balourd" en créole

  L'introduction du créole dans le système scolaire s'est faite à minuit moins cinq.

   En effet, sans les efforts durant près de 4 décennies de Jean Bernabé et de son groupe de recherches de l'Université des Antilles (le GEREC) et l'obtention de haute lutte du CAPES de créole, la messe aurait été dite pour notre langue qui entre dans son quatrième siècle d'existence. Sans également, bien avant ce concours de recrutement de professeurs du secondaire, la création d'une Licence, d'un Master et d'un Doctorat en "Etudes Créoles" sur le campus de Schoelcher.

Sé pa "an fen fon" pou di mé "an fondok"

   Ecouter les radio-libres qui utilisent le créole ou les politiciens qui emploient (démagogiquement) ce dernier lors des campagnes électorales a de quoi provoquer soit le fou-rire soit la colère chez les défenseurs de notre langue laquelle aborde son 4è siècle d'existence soit dit en passant.