Bloc-notes

Sa Daniel Blérald té matjé ba Lumumba

Pou lanné-viré Daniel Boukman, man ka voyé ba’y,  ek ba tout lèktè Fondas Kréyol , dé-twa pasaj an powézi an serten Daniel Blérald té matjé an févriyé 1961, ek ki paret nan « Présence Africaine » / supplément Antilles-Guyane, liméwo 42, 3èm trimes 1962). G.H.L.

« La force des choses, »

Paroles-témoins, Marie Michèle D… en cause appariée.

KREYOLAD 1123 - Mové anbians

Lafen simenn an té ni bon anbians pa koté Laviè-Pilot, lanné-tala pasé 15 000 moun té monté genyen machandiz ek fè bon rankont épi pliziè model artizan.

DANIEL BOUKMAN, UN HEROS MARTINIQUAIS

J’ai rencontré l’écrivain martiniquais Daniel Boukman en Algérie, en 1974, lorsque, comme bon nombre de jeunes étudiants antillais de cette époque, j’avais décidé de tout larguer pour rejoindre le rêve de la Révolution algérienne alors dirigée par le président Houari Boumédienne. Avant moi, il avait accueilli, d’une année sur l’autre, des Martiniquais, des Guadeloupéens, des Guyanais, quelques Haïtiens même.

Bangkok, formule cardio

   Séance d’aérobic à Lumpini Park. En plein coeur de la capitale géante. Rituel bien rodé, semaine et week-ends.

Kréyolad 1122: Matoutou pa matété

Chak lanné padan vakans pak-la, anlo moun ka pofité alé bò-lanmè épi tant-yo pou kanpé. Si ou lé trapé an plas, fok ou lévé bonnè pou trapé an ti-plas alez ou. Ja ni moun éti ni labitid, yo ja organizé é tant-yo ja planté ka espéré fanmiy-yo. Lè lendi pak rivé, anlè tout plaj an sel lodè nen’w ka pran bò tout plaj, sé ta fétou matoutou. Jik ni komin ka organizé tiraj o pli bel ek o pli bon matoutou.

PARCOURS HORRIFIE DU MARIN AU CAP FERRE: destruction du cadre naturel et ravages du “développement”

A Sainte-anne :au rond-point de  Cap Chevalier : destruction de toute une petite forêt sèche, certainement pour y construire une de ces villas voyantes dont sont si friands les membres de la classe moyenne ,ces véritables dangers publics.

Kréyolad: Konsey minisipal tou nef

Enstalasion

An simenn enstalasion pour sé nouvo Konsey minisipal-la. Apré konba kanpàn-éleksion-an sé mè-a ka mandé rékonsiliasion. Yo sav sa pé pa alé épi an popilasion divizé. Dan linò Belfontenn, Préchè, Kabé, Senpiè yo té ni an sel mo, annou bliyé sa ki pasé. Es sé kandida-a éti vréyé fion ké rivé tann sa?

L’exemplaire contribution d’André Vilaire Chery à la lexicographie créole haïtienne

À la mémoire d’André Vilaire Chery, rédacteur du Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti (tomes 1 et 2, Éditions Édutex, 2000 et 2002).

« Alazazou » : an mo ki ka swingé !

Quand un mot créole danse le jazz et la biguine…

Alazazou ! Man jaja mo-tala ! I ka fè mwen souri. Man ka touvé’y komik…

Alazazou ! Sé pa an mo anmè. Sé an mo léjè, janti, plen fantézi. An bel mo kréyol matinitjé pou di sa ki titak kochi, malfet, an travè, tòkòtòk…

Lè man dékouvè lorijin-li, man rété éstébékwé : sé adan Djaz épi Bigin « alazazou » sòti. Sé poutji, sé an mo ki ka swingé !