Il ne s'agit pas du tout d'institutions inutiles ou obsolètes.
La seule langue au monde à ne pas en posséder est l'anglais parce qu'elle est devenue, dans sa version simplifiée dénommée "globish", la seule langue utilisée partout à travers le monde. Sinon, il existe l'Académie française, l'Académie Royale Espagnole, l'Académie Arabe du Caire et même, en Amérique du Sud, des Académies locales d'espagnol colombien, dominicain etc...
S'agissant du Monde Créole, il existe deux Académies : une en Haïti et une aux Seychelles. Il parait urgent d'en créer une pour l'espace créolophone qui va de la Guadeloupe au nord à la Guyane au sud en passant par la Dominique, la Martinique, Sainte-Lucie et Trinidad. Dans cette attente, notre site a décidé d'ouvrir ses colonnes a l'une des tâches ples plus courantes de toute Académie qui se respecte à savoir proposer aux locuteurs la meilleure manière de s'exprimer tant à l'oral qu'à l'écrit.
Cette tâche est cruciale s'agissant d'une langue comme le créole qi est menacée tant de l'extérieur (par le français, l'anglais etc.) que de l'intérieur (par la disparition progressive des formes lexicales, grammaticales et rhétoriques spécifiques à la langue)...
******
LEXIQUE :
NE DITES PAS / DITES
. Toro (taureau) mais bouva.
. Jaré (jarret) mais gad-janm.
. Enpasib (impassible) mais nofwap.
. Sio (seau) mais botjit.
. Anbétan (embêtant) mais sirè.
SYNTAXE :
. Lamenm lè i rivé (Dès qu'il est arrivé) mais rivé i rivé.
. Boug-la que man wè a (l'homme que j'ai vu) mais Boug-la man wè a.
RHETORIQUE :
. I anni disparet (Il disparut aussitôt) mais Disparet anni pwan'y.
. Jizel ka rété lwen toubannman (Gisèle habite très loin) mais Jizel ka rété jik
dèyè do Bondié.
. Gran-lamatè mwen mò (Ma grand-mère est décédée) mais Gran-lamatè mwen
monté en Galilé ou bien Gran-lamatè mwen monté an filawo.
- Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire
- 4 vues