Litérati kréyol

« Deux malles et une marmite », les leçons d’écriture d’Ananda Devi

LE LIVRE DE LA SEMAINE. Dans une réflexion autobiographique ciselée, l’écrivaine mauricienne passe en revue ses inspirations et interroge le mystère de la création littéraire. Après plus d’un demi-siècle de production littéraire, Ananda Devi revisite son propre parcours dans un nouvel opus intitulé Deux malles et une marmite. Dans cet essai autobiographique titré comme un conte et qui se lit comme un roman, l’écrivaine mauricienne passe en revue les questions essentielles au fondement de sa vocation.

Serge Restog célèbre le Noël créole

   Si les festivités de Noël sont encore loin, il flotte déjà dans l'air, en dépit de la terrible situation sanitaire que nous vivons, une petite musique qui nous rappelle notre manière à nous, notre manière créole, de célébrer ce moment.

   Serge RESTOG nous offre ci-après de beaux bouquets de "muguet-noël"...

Schriftstellerin Yanick Lahens: „Die steten Krisen bewirken, dass der Staat immer schwächer wird“

Die Schriftstellerin Yanick Lahens spricht im Interview über die Geschichte und den jetzigen Zustand Haitis sowie die Rolle der Intellektuellen.

Friendly Dockings: On Khal Torabully’s “Cargo Hold of Stars: Coolitude”

AN ACCLAIMED MAURITIAN POET, Khal Torabully has been widely lauded for his collection Cargo Hold of Stars: Coolitude. “Coolitude” is a term he coined to reclaim the dated pejorative “coolie,” which was used to refer to unskilled indentured workers in Mauritius. Cargo Hold of Stars dives into “coolie” reality, their journey and identity, while emphasizing their shared experience.

"Esquisses", recueil poétique de Philippe Triay-Merlini

Esquisses - des mots qui claquent pour dire le monde, ses blessures, ses injustices, ses doutes, sa barbarie mais aussi, son ciel, son espoir et sa joie. Voici des mots écrits par Philippe Triay-Merlini auteur-poète, auteur-journaliste. Illustré par Lauwaart (prix du livre 12€)

Confiant baudelairiano

Il bicentenario della nascita di Baudelaire è una ricorrenza da festeggiare, anche perché il grande poeta continua a ispirare pagine e pagine di letteratura. Abbiamo visto qui che il musée d'Orsay ha festeggiato i 200 anni di Baudelaire con una serie di iniziative, tra cui la presenza di Patrick Chamoiseau come scrittore in residenza.

"Pawol matjé 1", publié en Haïti

"PAWOL MATJE, liv 1",(liv 2 ek 3 za paré, mwen ka espéré pou mwen sa mété yo déwo). Sé yon liv éti mwen sanblé pawol chanté pou mizik mwen, poézi, yon teat épi 2 kont. I parèt an ba lopsyon EDITION FREDA, Gonaïves, Ayiti, ni 3 mwa. Sé prem liv an otè ki pa ayisyen yo ka mété douvan, davwè yo ka wouvè "Koleksyon pawol zot", pou batjé dot liv kreolopal.

Quand Térez Léotin traduit Léon-Gontrand Damas en créole

   S'il est devenu fréquent de traduire de grands auteurs de la littérature mondiale en langue créole tels que Sophocle (par G. Mauvois), Tirso de Molina (par V. Placoly), Guy de Maupassant (par J-P. Arsaye), Samuel Beckett (par Monchoachi) ou encore Albert Camus (par R. Confiant), moins fréquent est ce que l'on pourrait appeler la "traduction interne".

Colloque international sur l'oeuvre de Raphaël Confiant

   Prévu à l'origine dans le format habituel des colloques ("en présentiel" comme on dit désormais), le colloque organisé par MICELA (Maison Interculturelle des Ecrivains et des Littératures des Amériques), présidée par Patricia Conflon, sur les quarante et quelques années d'écriture de l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant, s'est principalement tenu sous forme de webinaire (ou "en distanciel"), covid oblige, mais avec cependant un certain nombre de participants à la Médiathèque du Saint-Esprit qui accueillait la manifestation. 

Ti-Léon aviatè

     La littérature en langue créole, quoique méconnue parce qu'ignorée à la fois par l'intelligentsia francophone antillaise, les médias et l'institution scolaire, n'a cessé de se développer depuis la fin des années 70 du siècle dernier. Cela fait donc près d'un demi-siècle !