Litérati kréyol

Mise en confrontation de la parole poétique et de la parole prophétique du monothéisme hébraïque

Depuis 2012, le poète antillais Monchoachi élabore, avec le cycle Lemistè, une œuvre poétique polyphonique qui fait résonner dans la langue française, qu’il s’approprie, malaxe, détourne et subvertit, les singularités de la langue créole et d’une identité caraïbéenne complexe aux racines à la fois américaines, africaines et européennes… «Streitti» constitue le 4ème recueil du cycle Lemistè, initié en 2012 avec «Liber América» et poursuivi en 2015 avec «Partition noire et bleue» (recueil par lequel j’ai découvert Monchoachi et que j’ai présenté sur CL) et en 2021 avec «Fugue vs fug».

Les illusions perdues des Cubains : entretien avec Leonardo Padura

Ce mois d’octobre, le romancier cubain Leonardo Padura était de passage à Paris à l’occasion de la parution de son nouveau livre, Ouragans tropicaux, traduit par René Solis. Il nous explique comment, sous la trame policière de la plupart de ses livres, il a abordé les grandes questions sociales et politiques qui se sont posées à Cuba depuis son indépendance.

Oliwon d'imaginaire créole

Rudy Rabathaly ancien rédacteur en chef du quotidien France-Antilles, ne lâche pas la plume. Il continue à regarder le pays en laissant tomber l'information et la langue qui communique : le discontinu.

ALLAN WEEKES IS THE TRANSLATOR

“Take Me To Mon Repos” is a text in two languages, English and Kwéyòl. The Kwéyòl translation was meticulously done by the foremost Kwéyol literary translator of Saint Lucia, Mr. Allan Weekes has translated and staged many Caribbean plays into Kweyol.  Mr. Weekes, the oldest living director of the Saint Lucia Arts Guild also brings decades of experience as a dramatist to this translation of dramatic literature. He completed this translation at 90 years old. This is one of the reasons why “Mennen Mwen Mon Repos” promises to be a significant treasure!

Patrick Chamoiseau célébré à New-York 

   C'est une nouvelle consécration pour le Prix Goncourt 1992, Patrick Chamoiseau, cette fois à New-York.

Contes & paroles bèlè : Polyphonie et esprit des bons-lieux

Après son dernier recueil de poésie «Jouanacaëra-50 pas», le poète Jean-Marc Terrine s'enfonce fond dans le mitan des fins fonds de la Martinique. Dans « Conte et paroles bèlè « il nous emmène dans l'arrière-pays, Bezaudin, pour ramener cette géo-poésie qui capte dans le fouillis des clameurs des mornes la beauté du langage : la parole poétique cachée et ses passages.

Le temps des saisons

Le temps des saisons est une ode à la vie et au défilé du temps avec ses moments de grâce, d’extase, ses exquis croquis et ses révolutions nécessaires entrainant reconstruction et bien de douloureux changements. Le temps des saisons est aussi celui des jours ternes au voilage gris, les feuilles mortes sont livrées aux vents contraires, autant de bleus et tous ces mouvements de l’âme, du cœur alourdissent le corps en y plantant plus souvent que parfois des ronces, des griffes avec en esquisse moult cicatrices. 

Daniel BLÉRALD BOUKMAN, VIES, TRACES ET DETOURS D’UN ECRIVAIN ET D’UN MILITANT

Mardi soir c’est une salle comble à la Médiathèque Melon-Degras au Saint-Esprit qui a accueilli la magnifique exposition consacrée à l’écrivain et militant culturel Daniel Boukman.

Hommage à l'écrivain martiniquais Daniel Boukman à la Médiathèque du Saint-Esprit

  Le mardi 05 novembre a eu lieu le vernissage de l’exposition photos retraçant le parcours et l’oeuvre de Daniel Boukman à la Médiathèque Melon Dégras au Saint-Esprit, à l’initiative de l’association MICELA.

Belle rentrée littéraire pour Caraïbéditions

Phénomène rare, deux romans de la maison Caraïbéditions sont distingués cette année par le magazine Livres Hebdo pour cette rentrée littéraire de septembre.