Litérati kréyol

Traduction réussie de l’ « Espace d’un cillement » de J.S.Alexis en créole « Nan yon bat je »

Le 25 mars 2023, deuxième journée du festival afro-urbain à la Maison d’Haïti à Montréal, a été marqué en soirée par la prestation des artistes de grands calibres, dont Wesli et Sherlee Skay. Leur production a mis en évidence un répertoire de rythmes et de mélodies éclectiques où des tonalités vodou sont agencées à celles du jazz, soul, hip-hop et afrobeat. Cette symphonie musicale a été introduite  par un autre événement majeur. Il s’agit de la première vente signature de la traduction en  créole du célèbre roman de Jacques Stephen Alexis : « L’espace d’un cillement ».

Au Bal Blomet, ouvriers antillais et intelligentsia euro-américaine se côtoyaient

   Dans l'entre-deux-guerres, au fameux Bal de la Rue Blomet, non loin de Montparnasse, on assista à une étrange cohabitation : celle travailleurs antillais (ouvriers des usines Peugeot et Renault, servantes, employés d'hôtel etc.) et du Tout-Paris (artistes, écrivains, journalistes, politiciens, industriels etc.). S'ajoutaient des étrangers célèbres comme les peintres japonais Foujita et espagnol Picasso, les écrivains américains Ernest Hemingway et Scott Fitzgerald, et même le Prince de Galles ! C'est là aussi que Joséphine Baker fit ses premiers spectacles. 

La quête de la "Vérité" d'une époque : la musique antillaise pendant les "Années folles"

   Le Bal de la rue Blomet ou Bal nègre, dans le quartier de Montparnasse à Paris, fut, dans les années 1920-50, le haut-lieu de la biguine après la destruction de la ville de Saint-Pierre par la montagne Pelée en 1902. Devenu mondialement célèbre grâce à des musiciens de génie comme Alexandre Stellio et Ernest Léardée, l'endroit attira non seulement les célébrités du Tout-Paris mais aussi du Tout-Monde comme le peintre japonais Foujita ou l'écrivain américain Ernest Hemingway. 

Théâtre: «La véridique histoire de Hourya», la résistance et le combat de la femme algérienne contre la colonisation

Le Théâtre national algérien (TNA), Mahieddine-Bachtarzi a accueilli, samedi, l’avant-première de la pièce théâtrale La véridique histoire de Hourya, produite par le Théâtre régional de Djelfa -Ahmed-Ben Bouzid- et mise en scène par Ahmed Khoudi, à partir d’un texte écrit par l’écrivain martiniquais, ami de la Révolution algérienne.

Fransktalende litteratur bringer nytt liv til et glemt kapittel i Indias historie

KRONIKK : Mine romaner forteller om liv formet av århundrer med kolonisering og en kompleks indisk kultur. Min ambisjon er å gi liv til en ny fransk-indisk litteratur som vil bære spor av tamilsk og de andre språkene som vi fransk-indere har arvet, skriver Ari Gautier - for Frankrike Forklart.

Résultats du Prix "Balisaille" 2023 de la traduction en langue créole

       Traduire "Cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé CESAIRE qui l'eût dit ? C'est pourtant à cet exercice particulièrement difficile auquel se sont livrés 22 candidats au Prix de la Traduction en Langue Créole 2023.

Maryse Condé, at Home in the World

Throughout her four-decade literary career, the Guadeloupean writer has explored a global vision of the Black diaspora, and placed Caribbean life at the center.

KRÉYOLOMAJ BA SYLVIÁN TELCHID

Prèmié dimanch mwa mas-la, si toupatou ni gran penteng pou dwa fanm, sa pa ba nou an « BON DOUKOU ». Sa vré tan karenm, sé an tan pou nou réfléchi asou divini espiritjel-nou. Mé Bazil pasé pa koté Kapestè é nou aprann Sylviàn TELCHID travèsé pou monté an péyi san chapo.

Tales from the garden

Tales  from the garden  (littéralement Les contes du jardin) ne sont pas des contes mais bien des poèmes. C’est le fruit d’une magnifique collaboration entre Michèle Planaud Garnier et l'auteur pendant la pandémie. Vivant à Angers, Michèle Planaud-Garnier épouse de Jean Jacques Garnier, a vécu en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Nouvelle-Calédonie, en Australie, au Japon et aux États-Unis.

"La Confiseuse", recueil de nouvelles polyphoniques de Dominique Lancastre

   Jeune auteur guadeloupéen ayant déjà derrière lui un certain nombre d'ouvrages tels que La Véranda, Dominique Lancastre nous revient avec un singulier recueil de nouvelles, La Confiseuse qui vient de se voir décerner le Prix Christiane Baroche.