Lang kréyol

Dévidaj galta

   Alors que le formidable travail entrepris depuis les années 70 (un demi-siècle donc) en faveur du créole est en train de payer, cela grâce au travail d'écrivains, d'artistes, d'universitaires et de journalistes et blogueurs, alors qu'il existe désormais un CAPES et une agrégation de créole, que les Dikté kréyol se multiplient, que les panneaux publicitaires l'affichent partout, notre langue est en train de se déliter.

Valorizasion Kréyol Matinik !

Venez découvrir les acteurs incontournables du créole Martiniquais à travers : TABLES RONDES & ANIMATIONS

Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature, traduite en créole par Hector Poullet

   C'est en grande partie grâce à la traduction que les langues accèdent à ce que Jean Bernabé appelle "la souveraineté scripturale". Certes, la littérature joue aussi un rôle important dans ce processus mais moins que la traduction.

Annie Ernaux traduite en créole, une nouvelle première

Première Française à avoir obtenu le prix Nobel de littérature, l’autrice de «La Honte» devient le premier écrivain non antillais publié de son vivant en créole.

1ère édition de KoZarlor : le concours d’éloquence 100% créole réunionnais

Ce vendredi s’est tenue la finale de la 1ère édition du concours d’éloquence KoZarlor. Une compétition qui a eu lieu à l’Université de La Réunion devant un jury. Les 11 lycéens finalistes avaient une consigne prioritaire : s’exprimer en créole réunionnais.

"Kozarlor", le premier concours d'éloquence en créole réunionnais

Vendredi 7 avril 2023, le premier concours d'éloquence en créole réunionnais, "Kozarlor”, à destination des lycéens, s'est déroulé à L'Université de La Réunion. Organisé par le Conseil de la culture, de l'éducation et de l’environnement de La Réunion (CCEE), le concours avait pour objectif de montrer que le créole réunionnais permet aussi d'exprimer une pensée structurée, argumentée et sensible. Sur 11 finalistes, c'est Ornella Jean Baptiste qui remporte le premier prix, Christaline Dalia le 2e prix et le coup de coeur est attribué à Célia Payet.

Du créole enseigné de la maternelle au lycée dès la rentrée 2023

Suite à la réunion du Conseil académique de la langue et culture régionale (CALCR) de ce mercredi 29 mars, la rectrice annonce la mise en place de sept parcours d’enseignement renforcé à la rentrée 2023.

Mo « béké » sé an mo igbo !

Mo « béké » ka tòtòy lespri langannis ek moun ki enmen kréyol dépi nanninannan. Yo ja fè anlo sipozision pou sav ki koté i sòti. Ki koté, mo-tala ki ka sèvi nonmen « habitants » kidonk met bitasion, Blan oben kolon ki débatjé atè Matnik pakoté 17ième épi 18ième siek-la, sòti ?

80è anniversaire du "Petit Prince" de Saint-Exupéry : traductions en 4 créoles

   A l'occasion des 80 ans de la parution du PETIT PRINCE de Saint-Exupéry, deux publications des Éditions Caraïbéditions dans la photo de la librairie MOLLAT, célèbre librairie de Bordeaux, à propos des traductions en langues étrangères et régionales de ce grand classique (plus de 380 traductions dans le monde). 

Tout savoir sur le créole louisianais

   Nous le savons assez peu mais il existe encore près de 100.000 locuteurs du créole en Louisiane, majoritairement Noirs et Métis, mais aussi Blancs. Cette langue est en danger de disparition, contrairement au français louisianais, car elle ne dispose pas comme ce dernier d'appuis institutionnels.