Bloc-notes

La lexicographie créole à l’épreuve de l’« English – Haitian Creole computer terms » / Tèm Konpyoutè : Anglè – Kreyòl » d’Emmanuel W. Vedrine

Le présent article expose l’évaluation lexicographique d’une publication d’Emmanuel W. Védrine intitulée « English – Haitian Creole computer terms » / Tèm Konpyoutè : Anglè – Kreyòl » parue le 4 juin 2023 (dernière mise à jour 4 janvier 2006) sur le site Potomitan.

KREYOLAD 979 - Lafet lafanmiy

Dimanch pasé pa koté Millénium Mòn-Wouj, Jenny pa fè Lafet lé manman selman. I fè an sel blo «Lafet manman ek papa».

An ti kozé épi Alain Légarès

Jodi-a, envité-nou sé Alain LÉGARES, an met a pawol, jan pabò Gwomòn ki ka vini palé épi nou anl) latradision adan péyi-nou.

Livres en folie, édition de juin 2023, et la pseudo « Cabale autour de Prosper Avril »

La station radio Mélodie FM a diffusé à Port-au-Prince, le 29 mai 2023, un éditorial du journaliste Marcus Garcia intitulé « La cabale autour de Prosper Avril » d’une durée de 5 : 46 mn (cliquer sur l’icône pour l’écouter).

Décordé

Jouer d’un instrument, faire de la musique, produire dans l’espace une suite de notes durant un temps donné, puis changer le cours des évènements. Tous les joueurs de musique du dimanche connaissent ça. Quelle que soit cette musique, il y a entre l’oreille qui l’entend et l’espace de son émission, un instrument. Un bagage qui sert à produire, à exécuter, à réaliser. Avec des tuyaux, avec des percussions, avec des cordes, avec du vent ou tout ce que l’on trouve dans le monde des bits. Un butin avec, au final, un timbre qui créera des vibrations, ici et là.

KREYOLAD 978 - Bazil épi artis

Sé jou-tala Bazil ka lonviyé lanlé mizisien. Sé konsa Léon Sainte-Rose kasé flit-li pas Bazil palantjé’y. Sa mété gwo-dlo an zié anlo mizisien, pa selman Dikos, mé tout manmay ki enmen toutoun banbou-a oben si zot lé, flajolé-a.

KREYOLAD 977 - Pli bel dat

Jis lavey 22 mé, Léon pati monté an Galilé. Manmay L’OJAM yo té vini tjébé’y adan lékol-li douvan zélev-li Mòn-Wouj.
Té ni an bel montray asou lestravay pa koté Sent-Àn, é sé ann ansien minis Jan-Mak Ayrault ki ouvè lapot montray-la épi mè-a Jan-Michel Jémié.

Martinique : les géomètres du futur ambigu

  Serge Letchimy et le 22 mai. D'année en année, évocation de tous les fondamentaux politiques et culturels, caractéristiques de la pensée autonomiste. 

DÉCÈS DE GILBERT FRANCIS PONAMAN, PÈRE DE L’INDIANITÉ À LA MARTINIQUE

Gilbert Francis Krishna PONAMAN est décédé à Paris ce dimanche 21 mai 2023 au matin, des suite d’un AVC dont il ne s’était pas remis. Il allait avoir 73 ans.

La « lodyans » littéraire haïtienne parle-t-elle la langue de l’« audiencier », de l’« audienceur », du « lodyansè » ou du « mèt « lodyansè » ?

En hommage au « lodyanseur » Georges Anglade, à Pradel Pompilus, le pionnier de la lexicographie créole et à Albert Valdman, le défricheur-forgeur de la lexicographie créole contemporaine.