Bloc-notes

Lexicographie créole : retour-synthèse sur la méthodologie d’élaboration des lexiques et des dictionnaires

« La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d'observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d'une langue et les interactions qui s'exercent entre elles. L'objet de son étude est donc le lexique, c'est-à-dire l'ensemble
des mots, des locutions en ce qui a trait à leurs formes, à leurs significations et à la façon dont ils se combinent entre eux. » (Marie-Éva De Villers, « Profession lexicographe », Presses de l’Université de Montréal, 2006

KREYOLAD 970 - Lavi pli chè

Lachanm konmes Matinik té fè an gran konsit pou éséyé trouvé an manniè konbat pri éti pa ka sispann wosé an péyi-a.

Yo propozé an panyen podui touléjou. Eben asiparé, yonn asou sé kat podui-tala pa ka fet isi. Tout lèrestan ka fet ayè. Es sé pou sa tout bagay pli chè ki ayè?

Une nouvelle lutte des classes dans les tuyaux ?

   Point final à la lutte qui était engagée pour coiffer la CGT. Résultat : une féminisation très ostensible de la centrale syndicale. L'une des plus importantes de France. En lice, il n'y avait que des candidates. Les femmes dans les jeux de pouvoir. Il est grand temps en effet que, partout, tout le temps et à tous les niveaux, les femmes se coltinent à leur tour les dures réalités de l'administration des hommes et de la galvanisation des peuples. La féminisation accélérée pour endiguer, contrecarrer, juguler l'obscénité du libéralisme économique le plus débridé.

Sé pli bel bagay limanité ka fè

   Ni anchay moun ka prétann ki wouchach espasial sé an bagay ki initil, ki sé voltijé lajan an razié, ki ni twop moun ka mò fen asou latè pou vréyé astwonot ponmnen adan lespas.

La CTM bat pavillon rouge vert noir. Mais le discours politique annonce-t 'il vraiment la couleur ?

   Positions nettes dans le camp patriotique. Affichées et revendiquées depuis des lustres. Le drapeau rouge vert noir est une arme de combat à fragmentation : culturelle et identitaire certes mais aussi politique dans la perspective de l'indépendance. 

Le Rassemblement national, l’adversaire utile des « présidentiables »

Prévu par la constitution de 1958 modifiée, le mode de scrutin de l’élection présidentielle, - suffrage universel à 2 tours, le second réservé au 2 candidats arrivés en tête au premier - avait conduit à un faux two party system et au renforcement du président de la République. Reste qu’aucun président n’a jamais été élu au premier tour qui, en réalité, fait fonction de « primaire » pour le second. Le vainqueur n’en a pas moins toujours été, suivant la formule consacrée, le président de tous les Français.

KREYOLAD 969 - Djilop

Prézidan-an antré adan an zafè jwé o pli soud. E nou tout sav, pa ni pli soud ki an moun éti pa lé tann mach. Mano Makawon, pa lé tann zafè tiré réfom-li a.

La lexicographie créole à l’épreuve des égarements systémiques et de l’amateurisme d’une « lexicographie borlette »

La borlette aurait débuté dans les années 1950 dans le sud du pays, dans les régions des Cayes, via les émigrés haïtiens travaillant à Cuba – au départ, elle se serait appelée la « Loteria Cubana » puis « Bolita » qui signifie « petite boule » en espagnol et, dans les années 1960, elle est devenue la borlette (…)

France-Thaïlande : le choc des horodateurs

   Tous les six mois, c'est une sorte de saga quantique. Un mouvement de métronome  imperturbable. La France change d'heure. En plein week-end, l'heure d'hiver a donc cédé la place à l'heure d'été. Effet immédiat: un rapprochement Paris- Bangkok. Décalage horaire ramené à cinq heures au lieu de six en hiver. Moins de fuseaux horaires...

KREYOLAD 968 - Makronad

Lasimenn pasé lè an konpè Adjilbè té désann manifesté Lanmézon Sendidka Fodfrans, misié té anrajé kon an tig lè i tann an mo kréyol nef  Makronad.