Bloc-notes

Quand ChatGPT (en français) se plante dans les grandes largeurs...

   Je n'ai ni WhatsApp ni Instagram ni Twitter ni Ti Tok ni Snap-machin et crains qu'hélas, l'humanité ne soit passée de l'Homo sapiens à l'Homo whatsapiens, mais ChatGPT m'a quand même intrigué et je me suis demandé si je ne pourrais pas désormais lui confier la rédaction de mes livres. Mes éditeurs n'y verraient sans doute que du feu et moi, je n'aurais plus à suer sang et eau ni nuit et jour pour aligner phrases, paragraphes, pages et chapitres. 

« René MENIL – RETOUR SUR LE PARCOURS D’UN EVEILLEUR DE CONSCIENCES ».

Ce fut le thème d’un colloque tenu à Paris le 24 mars 2023 (Auditorium de la Mairie). L’initiative vint de Geneviève SEZILLE-MENIL (veuve de René Ménil). Barbara JEAN-ELIE fut modératrice. Jacques MARTIAL, adjoint à la Maire de Paris « chargé des Outre-mer », adressa à l’assistance un message de bienvenue.

Le Front national, réceptacle du racisme martiniquais ?

En guise de participation à un récent débat sur ce site, je propose la republication d’un article écrit en 2017, le samedi du premier tour de l’avant-dernière élection présidentielle. Cette contrechronique figurera dans mon ouvrage En finir avec le grattage de la Peau, qui sera mis en librairie début 2024. Il y sera évoqué les désagréments racistes rencontrés par un ami Haïtien, aujourd’hui naturalisé français.

Yves Léopold Monthieux

KREYOLAD 984 - Vakans-lan pran

42èm Kous siklis pati é Raphaël Clémenceau ja ni an woul douvan, mé Mikaël Stanislas ka véyé’y. Chak lanné zafè siklis kolonbien ka viré an Touw-la. An finaldikont la PP alé wè jij-la ki ba dé kolonbien dwa kouri. Kidonk ké ni a wè : Camilo Castro Pulido ek Diego Soraca Cabezas.

Le "Gran Sanblé Pou Matinik" et la question du Congrès

   Le communiqué du "Gran Sanblé Pou Matinik" du 25 novembre 2021, qui est largement diffusé sur les réseaux sociaux ces temps-ci, a été rédigé par Louis Boutrin, président de MARTINIQUE-ECOLOGIE, l'un des cinq partis composant cette coalition.  

Thaïlande : le nirvana des bourlingueurs intrépides

   Dans un mystérieux Royaume, il est un lieu propice à toutes les expérimentations sensorielles. Pattaya, station balnéaire en bordure du golfe de Siam. A 2 heures, à peine plus, au sud de Bangkok, la capitale.  Là, on peut être l'observateur privilégié d'un étrange phénomène. A peu près unique à cette échelle dans le monde. Une sorte de photosynthèse miraculeuse qui déclenche l'éclosion spontanée de centaines de bars, gogo bars, salons de massage, ping pong shows, karaokés, lounges coquins et tout le tintouin. 

Appel à contribution pour l’élaboration d’un livre collectif sur la traduction et la lexicographie créole : « Les défis contemporains de la traduction et de la lexicographie créole en Haïti »

L’observation de terrain, a minima, indique qu’en matière de traduction vers le créole l’on est passé en Haïti, au cours des cinquante dernières années, d’une tradition généraliste autodidacte, principalement littéraire et religieuse (fables, contes, textes bibliques, chants liturgiques, prédication), à une traduction plus technique, davantage diversifiée et spécialisée notamment en raison de la prolifération des ONG et des agences de coopération internationale présentes dans l’espace national.

« Tant d’avantages » au BUMIDOM ? On rêve.

Distrait, j’ai presque terminé la rédaction de ce papier lorsque je m’aperçois que je ne m’adresse pas à l’écrivain qui, à plusieurs reprises, m’a fait part de cette même interrogation à propos des nôtres qui sont partis pour France dans les années 1960-1970. C’est pourquoi la réponse à Jean-Laurent Alcide est celle de quelqu’un qui s’est penché sur cette question, sans toutefois y apporter une vraie réponse.

KREYOLAD 983 - Lafrans ka brilé

Dépi mardi pasé anlo jénes épi dot bousoulavi pran dapiyan asou fot an polisié ek lanmò an jennjan.

EN POLITIQUE, LE MENSONGE EST-IL UNE VERTU ?

« Ess ladjè pété ant la CTM épi gouvenment ? »

« Sé sa nou ké wè jodi-a pass mwen ké palé zot » du Grand port maritime de Martinique.

« Sé kisa ? »