Bloc-notes

L'invraisemblable come-back de l'afrikaans

   Il y a des retournements de l'histoire qui ont de quoi nous laisser pantois. L'un d'eux nous a été fourni récemment à l'occasion de la coupe du monde de rugby lorsqu'au cours d'un match entre l'Afrique du Sud et l'Angleterre, un joueur anglais a accusé un joueur sud-africain (l'un des quatre joueurs noirs d'une équipe majoritairement blanche) de lui avoir lancé une insulte à caractère raciste.

Les forçats des métiers du lien (François Ruffin)

Pour la plupart d’entre nous, le parlement, Assemblée nationale et Sénat, sont des institutions dans lesquels des gens comme il faut, habillés comme il faut, parlant comme il faut, votent les lois.

A contribution to the advancement of the Creole language 1984

Our relation to the language :

According to Stephen Ullman[1], «Any linguistic system conveys on the one hand an analysis of the outer world of its own and that differs from that of other languages, or from the evolutions of the language itself. It is the memory of successive experiences of past generations, that why it provides the future generation with a way to see and interprete the universe »

Et jusqu'à la dernière pulsation de nos veines...

En solidarité avec le peuple palestinien de nouveau victime de la barbarie de l’Etat israélien, cet extrait de « Et jusqu’à la dernière pulsation de nos veines », pièce que j’ai écrite   à Alger, de juillet 1973 à juillet 1975 et publiée aux Editions L’Harmattan en 1976.

Daniel Boukman écrivain militant culturel martiniquais

11 novembre : ne pas trahir la mémoire des nôtres qui sont morts sur les champs de bataille d'Europe et d'Orient

   Face au 11 novembre qui commémore l'armistice après l'une des guerres les plus barbares de l'histoire de l'humanité (9 millions de morts), sur fond d'indifférence quasi-générale ont surgi depuis quelques années deux discours antagonistes.

POÈMES POUR LE PEUPLE DE PALESTINE

AU PEUPLE PALESTINIEN

Les fils des Philistins

subissent leur destin

depuis trois millénaires.

Dépandre, c’est encore rêver

Le 16 octobre est une « Journée internationale d’action pour la souveraineté alimentaire des peuples contre les entreprises transnationales ». C’est une belle journée. Une journée au nom de la « souveraineté alimentaire ». Une journée contre la violation des « droits de l’homme » et l’expansion agressive des monstres de l’agroalimentaire. Une journée entière, pour rappeler que l’atmosphère se réchauffe, que la faim, la malnutrition et l’extrême pauvreté brûlent chaque jour davantage de vies

Le livre de Roxane Ledan, « Vèvè Vodou Haïti », présenté au public montréalais le 4 novembre 2023

Proposé pour la première fois au public haïtien le 1er août 2023 à l’Hostellerie du Roy Christophe au Cap-Haïtien, le livre « Vèvè Vodou Haïti » de Roxane Ledan, assorti d’exceptionnelles et inédites photos, est le résultat d'un minutieux travail de terrain mené par l’auteure en Haïti durant quinze ans. Publié en août 2023 par AYITI BÈL, l’ouvrage sera l’objet d’un livre-événement le 4 novembre 2023 à 16 h au réputé restaurant pan-caribéen Kamuy (1485 rue Jeanne-Mance, Montréal).

POUR NOTRE DIGNITE, NOUS DEVONS SOUTENIR LE PEUPLE PALESTINIEN

C’est un point qui semble acquis en France (pays dont nous dépendant) et sous une forme plus violente que partout ailleurs en Occident : si vous ne dénoncez pas le HAMAS comme une organisation terroriste, non seulement, vous n’avez plus le droit à la parole mais en sus vous êtes susceptible d’être qualifié « d’antisémite » et d’être poursuivi pour « apologie du terrorisme ».

La langue créole à l'épreuve de la traduction

   On a déjà le plus grand mal à faire comprendre aux gens qu'il ne s'agit pas tant de "parler" le créole que de "l'écrire", seule façon de permettre à la langue de perdurer mais aussi de progresser. Expliquer que la traduction est devenue, à l'étape où se trouve la langue, la chose la plus importante est encore plus difficile.