Rigoladri

Yo ka bokanté Papa Bétjé

   Anlè foto-a ki ka ilistré artik-tala, anni tiré boug bétjé-a ki nan mitan'y lan, Wladimir Vladimirovich, ek ek mété nenpot kiles Bétjé : Emmanuel, Joe, Gerhard kisasayésa.... Oben Aziatik : Xi, Narendra kisasayésa...

Comment traduire "follower" en créole ?

   L'autre jour, Ti-Sonson et sa "femme-dehors", Man Dèdette, discutaient de sujets importants : guerre en Ukraine, élection de "Miss Beauté noire", disparition du petit Emile, dernières révélations égyptologiques de Maître Gim's, prix du kilo de kouliwou etc...

A Pékin, le concours de "Miss Beauté Jaune" tourne au fiasco

   Comme chaque année, au coeur de l'été, la capitale du deuxième pays le plus puissant du monde, Pékin, organise l'une de ses manifestations culturelles la plus importante : le concours de "Miss Beauté Jaune". Cela en présence des plus hautes autorités du Parti communiste et des 626 milliardaires que compte le pays. 

Ki sa yo ni ka ba fanm dwet kon sa ?

   La morale chrétienne si unanimement respectée sur cette terre sainte qu'est la Martinique (autrefois dénommée Wanakaéra par les païens qui l'occupaient depuis trop longtemps) nous interdit de traduire le titre du présent article rédigé dans un idiome qui descendrait tout droit de l'égyptien ancien selon une bande de ramollis du cerveau. 

Icônes, légendes vivantes, pépites, idoles, stars, rois/reines, monstre sacrés

   On dit que les réseaux sociaux appauvrissent la pensée mais ce n'est pas toujours vrai au vu du nombre impressionnant de qualificatifs utilisés par les internautes pour décrire les personnes qui ont accompli un exploit dans un domaine quelconque.

Goumen pou an patjé diri oben an kasket

   Ni moun ka suiv Lantou Siklis Matinik ayenki pou yo sa trapé bagay abo sé ti bagay san pies kalté valè : an triko, an kasket, an boutey soda oben an saché diri. Chak lanné, sé menm wélélé-a ka viré-koumansé san ki konpowtasion-tala terbolizé pèsonn.

Les réseaux sociaux pleurent l'écrivain Milan Kundera

   Depuis hier, Watsapp, Facebook, Tik Tok, Instagram, Snapchat, Twitter et Radio Bwa-Patat (le réseau social de Ti-Sonson) pleurent à chaudes larmes la disparition du grand écrivain franco-tchèque Milan Kundera. 

Le médecin antivax Olivier Soulier meurt après une « séance chamanique », une enquête ouverte

Ce médecin homéopathe était une figure « antivax » connue depuis la pandémie de Covid-19. Olivier Soulier, originaire de Marcq-en-Barœul (Nord), est mort, dans la nuit du mercredi 28 au jeudi 29 juin, après avoir participé à une séance chamanique lors de laquelle il a consommé des champignons hallucinogènes.

Mettre le doigt dans le pot de confiture

  Ca ne fait pas partie de nos coutumes kémites ! Enfin, afrodescendantes, si l'on préfère. C'est un truc de Caucasiens. Enfin de leucodermes si l'on préfère.

Chivé a yo ka pit anba périk-la !

   Délè, ou ka jwenn dé biten ki komik toubolman asi lé rézo sosio. Kontel tala zot ké vwè pli ba la. Sé on boug ka voyé labou kont fanm ki ka ekzijé "on paket critères" avan yo asepté sòti avè on boug. Mé pou yo menm, ou sé di pa tini pon "critère".