Plodari asosiasion Krey Matjè Kréyol Matnik (KM2) nan sanblaj-la pou mété doubout « G.I.P.- Kay Lanng Kréyol-la »

      Le 10 septembre dernier, à l'Agora de la CTM (Collectivité Territoriale cde Martinique) était officiellement signé l'acte de création du GIP KAY LANG KREYOL-LA.

      La grande majorité des défenseurs de la langue créole étaient présents et ont pris la parole à tour de rôle au cours de la cérémonie. On trouvera ci-après celle de l'écrivain Georges-Henri Léotin, président de l'association KMK (Krey Matjè Kréyol Matinik) qui rassemble les écrivains créolophones.

***

Plodari asosiasion Krey Matjè Kréyol Matnik (KM2) nan sanblaj-la pou mété doubout « G.I.P.- Kay Lanng Kréyol-la »

Georges-Henri Léotin

(La C.T.M., O9/09/2026)

Krey Matjè Kréyol sé an asosiasion ki wè jou atè Matnik, lannè 2009. Kidonk, sa ka fè 17 lanné nou ka bat pou mété limiè asou asou matjè kréyol Matnik épi tout oliwon latè.

Matnik za ba limanité dé-twa mapipi an litérati épi an filozofi politik : Césaire, Fanon, Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, Raphael Confiant, Monchoachi…Men fok nou konnet tou, épi fè timanmay lékol-nou konnet dé moun kon Gilbert Gratiant oben Georges Mauvois, dé matjè kréyol ki za kité nou, épi dé matjè kréyol ki bien vivan, éti nou pa konnet asé. Pèmété mwen di non dé-o-twa manmay ki mété doubout oben vini jwenn KM2 : H. Barthéléry, R.Bellay, D.Boukman, J.Duranty, R. Ebion, Térèz épi G.H.Léotin, J.L.Lowenski, J.F.Liénafa, Mikaelle Mavinga, E.Pezo, S.Réchou, S.Resrtog, G. de Vassoigne.

Sa ki travay KM2 :

 - bat pou rivé ni bokantaj ant matjè épi manmay lékol, espésialman pandan mwa kréyol (Oktob).

- travay pou matjè kréyol pé sa prézanté liv yo adan radio, télé, jounal.

- gadé wè ki manniè pou rédé matjè kréyol rivé pibliyé sa yo matjé.

Sivilizasion ka mò, lanng ka mò. Ek sitiyasion kréyol-la pé fè’y mò difet i akoté anlot lanng enternasional kon imenm, men ki ni laj pasé’y, ki ka otjipé pres tout plas la ki laradio, ki latélé, ki nan jounal, tousakonsa…Ni dé bagay pou nou wè :

-Moun ka palé kréyol san wont jòdijou.

- Men fok gadé ki kalté kréyol.

Annou pran dé-twa lekzanp : an fransé ou ka touvé mo « que » apré déserten veb, kontel penser, croire.Ki fè nou ka tann jòdijou an kréyol : Man ka pansé ke, man kwè ke, aloski nou sé pé di : Dapré mwen…, Man ni lidé..

Ni anlot que en fransé, ki sé an « pronom relatif » : le livre que je t’avais donné.

Kréyol-la ka di : liv-la man té ba’w la : nou ni 2 fwa « la », apré liv épi apré ba’w men nou pa ka sèvi « que » apré liv-la.

(Adan an poézi Rutebeuf, an matjè fransé 13èm siek, lè i ka palé di kanmarad-li ki pati monté kay Abolay, i ka di : Je crois le vent les a otés : Man kwè van fè disparet pran yo…).

Nou té lé fini épi an bagay potalan : nou pé pa lelmi lanng fransé a. Enmen kréyol vé pa di rayi fransé. Fodré toulédé-a ni plas yo nan tet-nou épi nan tjè-nou, san migannen yo, pou pa ni an kréyol tjòlòlò épi an fransé bannann.

Fransé-a limenm, i pwan anlo mo adan laten, apré sé Romen-an té anvayi la Gol, dépi antan Jil Séza épi Versenjétorix.

Fodré koté nou, nou travay pou mété douvan ki pran lavol : madigwàn, azwapapouf, vitjoumakwenn, djok, wostòtot, an banbanm, an délala, tjoupoutet..

Nou ni anpatjé mo konsa ki pres disparet ; man té lé di dé ti mo asou an bat-manman, pou di an bagay red pou fè. An kanmarad té di mwen ki pétet sa lianné épi lestravay : yo té ka pétet blijé sé esklav fè sa pou pinisman –es i ni an bagay pi red ki bat manman’w ?

Kréyol-la, kon fransé-a, kon dot lanng ankò dayè, i pou ni plas-li an tjè-nou, pétet menm nou pé ba’y an ti plas espésial : chonjé nou té ka kriyé’y lanng manman-nou. Sa lé di anlo bagay !

Georges-Henri LEOTIN   

Prézidan Krey Matjè Kréyol Matnik (KM2)