Mwa lang kréyol la rivé, tout moun ochan !

        Déja-pou-yonn, laplipa moun ki ké fè éfò li artik-tala pa sav ki sa "ochan" lé di.

        Sé an bel mo kréyol Gwadloup ki ka sèvi pou palé di konpowtasion an moun ki dépi i wè an bagay oben i tann on biten ka anni réyaji kon an djigidji adan an bonm fè-blan. Fok moun-tala palé, fok i mété lidé'y déwò, fok i fè lézot sav ki i konnet plis bagay ki yo !

        Kivédi moun-tala ochan !

        An primié rimak douvan-douvan : sav es "ochan" ka pwovienn di kalinago, di fwansé, di éwé oben di tamoul nésésè mé sa pé pa défini sa lang kréyol-la yé. Sé travay lengwis, antwopolog, diksionaris, tradiktè ki la mé si yonn kay di "ochan" sé an mo éwé, an lot kay di sé an mo "fwansé" oben tamoul sa pa ka pèmet nou konpwann ki manniè mo-tala ka woulé andidan lang kréyol-la. 

        Prenons un exemple en français : le mot "gymnastique". Nous admirons ceux et celles qui la pratiquent lors des compétitions sportives ou des Jeux Olympiques mais 99% d'entre nous ignorons qu'il vient du mot grec "gumnòs" qui signifie..."nu". Et pourquoi "nu" ? Parce que dans la Grèce antique, les athlètes couraient, sautaient, lançaient etc...complètement nus ! Cela nous permet de comprendre que lier le sens actuel de "gymnastique" à son origine n'a guère d'intérêt. Sauf pour les..."gran-grek" justement autrement dit les hellénistes et autres savants.

      Pou nou déviré anlè "ochan", sa nou lé di sé ki pannan tout mwa oktob-talaa nou ké tann etsétéra moun kay badjolé asou lang kréyol la. Yo ké prétann ki sé yo ki konnet plis bagay asou koté-a kréyol sòti, ki manniè i fowmé, lanmanniè gramè'y ka woulé kisasayésa...

       Sauf que la seule chose qui importe vraiment est d'écrire la langue, de l'utiliser dans le maximum de domaines possibles surtout à l'écrit et de forger des néologismes pour l'adapter au monde moderne, notamment à la science : 

    https://fondaskreyol.org/article/langue-creole-face-au-defi-du-vocabulaire-medical

       Tout le reste est du blabla. De...l'ochantiz !